C
Cabinet		см. Card catalog case
Calendar		1. календарь, альманах; 2. опись, реестр
Calico		коленкор (переплётный); переплетная ткань; ситец; миткаль; см. также Cloth
Call		телефонный звонок, звонить по телефону
Call back		перезвонить
Call card		см. Call slip
Call mark		см. Call number
Call number		шифр хранения документа
Call slip		читательское требование, бланк требования
Calligraphy		каллиграфия
Cancel a loan		регистрировать возврат (книг); аннулировать (запись о выданной книге)
Cancel a stamp		погасить штамп
Cancel a subscription		остановить подписку, прекратить подписку
Cancel an accession number		погасить инвентарный номер
Cancel an order		аннулировать заказ; отменить заказ
Canceled leaf		полигр. дефектный лист (книги)
Canceling leaf		полигр. перепечатанный лист (вкладывается в книгу вместо дефектного листа)
Cancellation		погашение (штампа, инвентарного номера); полигр. выкидка
Cancellation mark		см. Deletion mark
Canon		1. шрифт канон; 2. список произведений, признаваемых подлинно принадлежащими определенному автору
Cap		см. Capital
Capital		прописная буква, заглавная буква
Capitalization		применение заглавных букв
Capital letter		большая (прописная) буква, заглавная буква
Caption		1. заголовок; 2. подпись к иллюстрации, подрисуночная подпись
Caption title		заглавие произведения, помещенное в начале первой страницы текста
Card		1. карточка ; 2. формуляр
Card cabinet		см. Card catalog case
Card catalog		карточный каталог
Card catalog cabinet		см. Card catalog case
Card catalog case		каталожный шкаф, картотечный шкаф
Card file		картотека
Card filing		расстановка каталожных карточек
Card index		картотека
Card-operated photocopier		копировальная машина, активизируемая пластиковой карточкой, оплачиваемой заранее
Card publication		карточное издание
Carrel		кабина для научных занятий в книгохранилище или рядом со справочной библиотекой; читательский бокс
Cartobibliography		библиография картографических материалов
Cartographic(al) collection		см. Map collection
Cartographic(al) materials		картографические материалы
Cartographic publication		картографическое издание
Cartographic work		картографическое произведение
Cartography		картография, составление карт
Cartridge		кассета; патрон; картридж
Case		1. крышка (переплета); 2. футляр (книжный); см. также Cover
Cased book		книга в твердом переплете
Casework		переплетная работа
Cassette		кассета
Catalog		каталог
Catalog cabinet		см. Card catalog case
Catalog card		каталожная карточка
Catalog card withdrawal		изъятие карточек из каталога
Catalog code		правила каталогизации
Catalog conversion		конверсия каталога
Catalog drawer		каталожный ящик
Catalog entry		каталогизационная запись
Catalog guide card		каталожный разделитель
Catalog maintenance		ведение библиотечного каталога
Catalog of periodicals		каталог периодических изданий
Catalog slip		временная каталожная карточка
Cataloger		каталогизатор; см. также Indexer
Cataloging		каталогизация
Catalog(ing) department		отдел каталогизации
Cataloging in Publication, CIP		каталогизация в издании, КВИ; каталогизация перед публикацией; помещение макета каталожной карточки в издание
Cataloging rule		правило каталогизации
Catch letters		колонтитул
Catch stitch		см. Kettle stitch
Catch title		см. Сatchword title
Catchword		1. кустода (слово, с которого начинается следующая страница, помещаемое на предыдущей странице); 2. колонтитул; 3. существенное, выносное (характерное ) слово
Catchword title		характерное заглавие
Category		категория
Category label (fiction)		тематическая наклейка на корешке книги
Cater to (businessmen, children)		обслуживать
CD		см. Сompact disk
CD-DA		см. Compact disk digital audio
CD-I		см. Сompact disk interactive
CD-ROM		см. Compact disk read only memory
Ceased publication		прекратившееся издание
Cellular communication		сотовая связь
Censorship		цензура
Central catalog		центральный каталог
Central library		центральная библиотека, ЦБ
Central processing unit, CPU		вчт. центральный процессор процессор
Centralized acquisition		централизованное комплектование
Centralized cataloging		централизованная каталогизация документов, ЦКД
Centralized indexing		централизованное индексирование
Centralized library system		централизованная библиотечная система, ЦБС
Centralized processing		централизованная обработка
Certified librarian		дипломированный библиотекарь
Chain		цепь (в классификации)
Chain indexing		цепной метод составления указателя
Chain procedure		цепной метод
Chalcography		гравирование на меди
Chalk drawing		рисунок мелком
Changed title		измененное заглавие
Chapel		1. типография; 2. коллектив типографских рабочих
Chapter		глава
Character		1. буква, шрифт; почерк; цифра; 2. символ; знак; условное обозначение; 3. герой, литературный образ
Character recognition		см. Optical character recognition
Character set		шрифт; фонт; набор символов
Charge		1. делать абонементную запись, записывать выдачу книг; 2. стоить; 3. запись о выдаче книг, абонементная запись; 4. взимание платы
Charge card		формуляр документа
Charge file		картотека книжных формуляров, картотека выдачи
Charge fine		налагать штраф
Charge out		выдавать (книги)
Charge system		система учета выдачи книг, абонементная система
Charge-out slip		формуляр документа
Charging		оформление выдачи документа по абонементу
Charging desk		см. Circulation desk
Chart		1. морская карта; 2. карта-схема
Chart paper		картографическая бумага
Charter		устав
Cheap edition		дешевое издание
Check		1. контроль, проверка; контрольный штемпель; 2. проверять, контролировать; отмечать (галочкой)
Check bibliographic details		проверять/уточнять элементы библиографического описания книги
Check digit		контрольная цифра
Check in		амер. принимать (книги); регистрировать прием (книг)
Check out		амер. выдавать (книги); регистрировать выдачу (книг)
Check point		контроль на выходе
Checked out		см. In circulation
Checklist		контрольный список, перечень (книг, журналов, газет и т.п.)
Checklist card		регистрационная карточка (периодики)
Checklist file		регистрационная картотека
Checkout desk		контрольный стол регистрации приема и выдачи (документов)
Chief librarian		директор библиотеки, заведующий библиотекой
Chief source of information		основной источник библиографических сведений
Children’s book		детская книга
Children's department		детский отдел, отдел детской литературы
Children’s librarian		библиотекарь детской библиотеки
Children’s library		детская библиотека
Children’s literature		детская литература
Choice of access points		выбор поисковых элементов
Choice of entry element		выбор порядкового слова
Chrestomathy		хрестоматия
Christian name		см. Given name
Chromolithography		хромолитография (литографическая печать, при которой получают многокрасочные изображения)
Chronicles		летопись, анналы
Chronological arrangement		хронологическая расстановка
Chronological catalog		хронологический каталог
Chronological order		хронологический порядок
Chronological subdivisions		типовые деления периодизации, ТДП (применительно к ББК); хронологические типовые деления; общие определители времени (применительно к УДК); хронологические подзаголовки предметной рубрики
CIM		см. Computer input microfilm
Cine-document		кинодокумент
CIP		см. Cataloging in Publication
Cipher		шифр
Ciphering		шифрование
Circular routing		кольцевая почта
Circulate		1. выдавать по абонементу; 2. циркулировать, обращаться
Circulating library		1. библиотека с выдачей документов по абонементу; 2. библиотека с платной выдачей документов по абонементу
Circulation		1. выдача книг по абонементу; книговыдача; 2. обращаемость, распространение книги; 3. полигр. тираж
Circulation control system		система регистрации выдачи книг на абонементе
Circulation desk		кафедра выдачи (книг)
Circulation department		амер. отдел абонемента, абонемент
Circulation slip		амер. формуляр документа
Circulation work		работа на абонементе
Citation		1. цитата; цитирование; библиографическое цитирование 2. библиографическая ссылка; 3. отсылка к источнику
Citation index		указатель цитированной литературы; указатель библиографических ссылок
Citation list		амер. список цитированной литературы
City library		городская библиотека
City map		план города
Claim		рекламация
Clandestine literature		подпольная литература
Clandestine press		подпольная типография
Clasps		книжные застежки (пряжки на старинных переплетах)
Class		класс
Class entry		классификационное деление, запись класса, классификационная рубрика
Class guide		разделитель перед классом, разделом и т.п.
Class mark		см. Class number
Class mark label		шифр на корешке книги
Class number		классификационный индекс, индекс
Classed catalog		см. Сlassified catalog
Classic		1. классический; 2. писатель-классик; 3. классическое произведение
Classical author		см. Classic 2.
Classification		классификация; классифицирование; систематизация
Classification by dichotomy		см. Bifurcate classification
Classification characteristic		классификационный признак
Classification decision		классификационное решение
Classification mark		см. Class number
Classification number		см. Class number
Classification schedules		таблицы классификации, классификационные таблицы
Classification scheme		схема классификации, классификационная схема
Classification structure		классификационная структура
Classification system		система классификации
Classification tables		таблицы классификации, классификационные таблицы
Classified arrangement		систематическая расстановка, систематическое расположение
Classified bibliography		систематическое библиографическое пособие
Classified catalog		систематический каталог
Classified file		систематическая картотека
Classified index		систематический указатель
Classified order		систематический порядок
Classified sequence		систематическая расстановка
Classified subject catalog		систематическо-предметный каталог
Classifier		систематизатор
Classify		классифицировать; систематизировать
Classifying		систематизация
Clay table		глиняная табличка
Clearinghouse		координационный информационный центр; справочно-информационный центр (по научным исследованиям и разработкам)
Cliché		фр. клише
Client		читатель, абонент, клиент
Clipping		амер. вырезка (газетная, журнальная и т.п.)
Clipping file		собрание газетных вырезок
Clipping service		работа с вырезками
Cloakroom		гардероб
Clone		вчт. клон, абсолютная копия
Close classification		дробная классификация
Closed access		закрытый доступ
Closed access library		библиотека с закрытым доступом
Closed entry		законченное, закрытое описание (описание законченного серийного или многотомного издания, в котором указаны все выпуски или тома)
Closed file		законсервированный каталог
Closed shelves		см. Closed Access
Closed stack(s)		1. закрытый фонд; 2. см. Closed Access
Closed user group		ограниченный круг пользователей ( определенная группа абонентов, которой разрешен доступ к части базы данных или иных средств видеотекса)
Cloth		переплетная ткань, ткань
Cloth binding		1. переплетная техническая ткань; 2. цельнотканевый переплет
Cloth book		детская книга, напечатанная на прочной тряпичной бумаге
Cloth bound (book)		книга в цельнотканевом переплете
Cluster		кластер (в распознавании образов – группа объектов с общими признаками)
Cluster analysis		кластерный анализ
Clustering		кластеризация
Coated paper		мелованная бумага
Coauthor		см. Joint author
Coauthorship		соавторство
Code		1. кодекс; 2. шифр, код; 3. шифровать , кодировать
Codex		кодекс ( старинная рукопись в форме книги)
Coding		кодирование, шифрование
Coeditor		см. Joint editor
Coffee table book		разг. богато иллюстрированная книга большого формата, помещаемая на видном месте
Coin-operated		монетный, с монетоприемником (об устройстве)
Collaborative publication		совместное издание
Collaborator		сотрудник; участник коллективной работы (соавтор, соредактор и т.п.)
Collage		коллаж
Collateral classes		коллатеральные классы (в классификации)
Collating		подборка (информация из нескольких массивов)
Collation		количественная характеристика
Colleague		коллега; сотрудник/ница
Collected articles		сборник статей
Collected documents		собрание документов; сборник документов
Collected edition		собрание сочинений (одного автора в одном или нескольких томах)
Collected works		собрание сочинений
Collection		фонд; сборник; собрание; коллекция
Collection analysis		изучение фонда
Collection arrangement		структура фонда
Collection building		организация фонда
Collection composition		состав фонда
Collection development		формирование фонда
Collection maintenance		поддержание фонда
Collection management		управление фондом
Collection of incunabula		фонд инкунабул
Collection of microcopies		фонд микрокопий
Collection of microfiches		фонд микрофиш
Collection of microfilms		фонд микрофильмов
Collection of sheet music		фонд нотных изданий
Collection of scientific papers		сборник научных трудов
Collection of translations		фонд переводов
Collection profile		профиль фонда
Collection security		охрана фонда
Collection service		служба доставки
Collective author		коллективный автор, коллектив
Collective bibliographic description		сводное библиографическое описание
Collective biography		сборник биографий
Collective card		карточка групповой обработки
Collective cataloging		групповая обработка
Collective entry		групповое описание
Collective farm library		колхозная библиотека
Collective loan		коллективный абонемент
Collective title		общее заглавие
Collective work		коллективное произведение
College library		библиотека колледжа; библиотека высшего учебного заведения
Collocation		группирование, комплексирование
Collotype		фототипия
Colon		двоеточие
Colon Classification, CC		“Классификация двоеточием” Ш.Р. Ранганатана, КД
Colophon		колофон; послесловие(в старопечатной книге)
Colophon date		дата издания, указанная в колофоне
Color lithography		полигр. цветная литография
Color printing		полигр. цветная печать
Column		столбец, колонка
Column number		колонцифра
COM		см. Computer output microfilm
Combinated number		комбинированный индекс
Combinated subject heading		комбинированная предметная рубрика
Combination order		комбинационный порядок (порядок следования комбинированного индекса)
Combinative classification system		комбинационная система классификации
Combined bibliographic record		объединенная библиографическая запись
Come out		выходить в свет, появляться в печати
Comics		комикс (вид изоиздания, представляющий собой серию рисунков с единым сюжетом и кратким текстом)
Comma		запятая
Command		команда
Command language		командный язык
Command mode		командный режим
Commentary		комментарий
Commercial information		коммерческая информация
Commercial library		коммерческая библиотека
Commercial publication		коммерческое издание
Common auxiliaries of ethnic grouping and nationality		общие определители народов (в УДК); этнические типовые деления (в ББК)
Common auxiliaries of language (UDC)		общие определители языка (в УДК)
Common subdivisions		общие типовые деления, ОТД; общие определители
Communication		коммуникация (в информатике)
Communication format		коммуникативный формат
Community profile		состав местной читательской аудитории (учитывается при комплектовании библиотеки)
Compact disk, CD		компакт - диск
Compact disk read only memory, CD-ROM		компакт-диск, компакт-дисковое запоминающее устройство
Compact shelving		компактное хранение
Compact shelving unit		компактная система стеллажей
Compact storage		компактное хранение фонда
Comparative librarianship		сравнительное библиотековедение
Compatibility		вчт. совместимость
Compatible		совместимый
Compendium		компендиум
Compilation		компиляция; компилятивный документ
Compiler		составитель
Complete bibliography		исчерпывающий библиографический указатель
Complete collection of works		полное собрание сочинений
Complete edition		полное издание
Complete number		полный индекс
Complete set		полный комплект
Complex number		составной индекс
Complex pagination		разделительная пагинация, сложная пагинация
Composite authors		авторский коллектив
Composite work		коллективное произведение
Composition		полигр. набор
Compound name		двойная фамилия, составная фамилия
Compound number		сложный индекс
Compound subject heading		сложная предметная рубрика
Comprehensive acquisition		исчерпывающее комплектование
Comprehensive bibliography		исчерпывающая библиография
Computer		компьютер, электронная вычислительная машина, ЭВМ
Computer breakdown		сбой компьютера
Computer catalog		см. Online catalog
Computer center		вычислительный центр, ВЦ
Computer file		компьютерный файл
Computer hardware		см. Hardware
Computer-input microfilm, CIM		компьютерный ввод с микрофильмов
Computer-input microform		компьютерный ввод с микроформ
Computer maintenance		техническое обслуживание компьютера
Computer memory		машинная память; память вычислительной машины
Computer network		сеть вычислительных машин, компьютерная сеть, вычислительная сеть
Computer-output microfilm, COM		компьютерный вывод на микрофильмы, система КОМ
Computer-output microform		компьютерный вывод на микроформы
Computer services		компьютерные услуги
Computer system		вычислительная система, вычислительный комплекс
Computer time		машинное время
Computer translation		см. Machine translation
Computer virus		компьютерный вирус
Computer-based information system		автоматизированная информационная система, АИС
Computerization		компьютеризация
Computerized catalog		компьютерный каталог
Concordance		конкорданция, конкорданс (словник к тексту с указанием для каждого слова его местонахождения в этом тексте)
Conference		конференция, встреча
Conference proceedings		материалы конференции
Confidential documents		конфиденциальные документы, секретные документы
Conjoint author		см. Joint author
Connect hour charge		стоимоть связи в час
Connotation		интенсивность (логик в классификации)
Consecutive numbering		см. Continuous pagination
CONSER		см. Cooperative Online Serials Program
Conservation of documents		консервация документов
Conservation of stock		cохранность фонда
Consolidated index		сводный указатель, объединенный указатель
Consolidated system		централизованная библиотечная система, ЦБС
Consortium (library consortium)		лат. консорциум (библиотечное объединение)
Constituency		читательская аудитория, клиентура
Consult		советоваться, консультироваться, справляться, наводить справку
Consultant		консультант
Consultation		консультация
Contact copying		контактное копирование
Contact printing		контактная печать
Container		контейнер, тара
Content analysis		контент-анализ
Content designator		определитель содержания
Content provider		поставщик информационных ресурсов, поставщик онлайновой информации, контент-провайдер
Contents		оглавление, содержание
Contents note		примечание о содержании
Context		контекст
Continuation		продолжение
Continuing education		повышение квалификации
Continuing professional development, CPD		непрерывное повышение профессиональной квалификации
Continuous feed		непрерывная подача (бумажной ленты в печатную машину, принтер)
Continuous pagination		продолжающаяся пагинация, последовательная нумерация
Continuous stationery		рулонная бумага
Control field		контрольное поле; управляющее поле (команды)
Control group		контрольная группа
Control key		клавиша управления (Alt, Shift, Ctrl и т.д.)
Controlled access		контролируемый доступ, ограниченный доступ
Controlled vocabulary		контролируемый словарь, словарь контролируемых терминов
Conventional title		см. Uniform title
Conversational mode		см. Interactive mode
Conversion		преобразование, перекодирование
Cookie		Cookie (кука), строка с данными о пользователе, возвращаемая веб-сервером при регистрации пользователя
Cooperation		см. Library cooperation
Cooperative acquisition		координированное комплектование, согласованное комплектование
Cooperative cataloging		кооперированная каталогизация
Cooperative Online Serials Program, CONSER		совместная программа онлайновой обработки сериальных изданий (осуществляется на базе OCLC с начала 1970'х годов. Участники программы создают и ведут универсальную машиночитаемую библиографическую базу данных сериальных изданий)
Cooperative system		библиотечная сеть; группа автономных библиотек, связанная договором или контрактом в соответствии с которым работа библиотек планируются и координируются регламетнирующим ограном сети
Coordinate indexing		координатное индексирование
Coordinated cataloging		координированная каталогизация
Copier		копировальный аппарат
Copublication		см. Joint publication
Copy		1. копия; экземпляр; репродукция; 2. копировать, снимать копию, воспроизводить
Copy card		апертурная карта с фотопленкой для копирования микрофильмов
Copy cataloging		каталогизация с использованием существующей библиографической записи, которая изменяется в соответствии с каталогизационными правилами библиотеки
Copy machine		см. Copier
Copy number		номер экземпляра (дублета)
Copying machine		см. Copier
Copying process		копирование
Copyright		авторское право
Copyright date		дата регистрации авторского права
Copyright deposit		см. Legal deposit
Copyright fee		плата за использование объектов, защищенных авторским правом
Copyright depository library		см. Copyright library
Copyright law		закон об авторском праве
Copyright library		библиотека, получающая обязательный экземпляр по закону об авторском праве
Copy tax		см. Legal deposit
Copyright notice		уведомление об авторских правах
Copywriter		составитель реклам, объявлений
Coranto		лат. первые печатные газеты, издаваемые в Европе в 17 веке, освещающие международные события
Cordless telephone		радиотелефон
Core collection		ядро (библиотечного) фонда
Corporate author		см. Corporate body
Corporate body		коллективный автор
Corporate entry		описание под коллективным автором; библиографическая запись под наименованием коллективного автора; заголовок коллективного автора
Corporate name		наименование коллективного автора
Corrected edition		исправленное издание
Correction		корректура; правка
Correction marks		корректурные знаки
Correlation		корреляция
Correspondence		переписка, корреспонденция
Corrigenda		см. Errata
Corrigendum		лат. опечатка
Corrupt a text		искажать текст
Cost-benefit analysis		анализ затрат и результатов
Cost-effectiveness		рентабельность, экономическая эффективность
Costs		затраты (денежные), издержки, расходы
Council minutes		протокол заседания городских органов власти
Counter		прилавок; см. Circulation desk
County library		англ. библиотека графства; амер. окружная библиотека
Cover		1. обложка; переплет; 2. сторонка переплета, крышка переплета
Cover date		дата издания, указанная на обложке
Cover(ing) letter		сопроводительное письмо
Cover paper		обложечная бумага
Cover title		заглавие обложки (переплета)
CPD		см. Continuing professional development
CPU		см. Central processing unit
Cradle books		см. Incunabula
Crash		вчт. аварийный отказ
Creator		создатель, автор
Credit		заглавные титры
Critical edition		критическое издание
Critical review		критический обзор; аналитический обзор
Critical survey		критический обзор; аналитический обзор
Cross classification		перекрестная классификация, перекрестное деление
Cross-reference		см. Reference
Cryptography		криптография, тайнопись
Cryptonym		криптоним
Cumulative bibliography		кумулятивное библиографическое пособие; сводное библиографическое пособие
Cumulative catalog		кумулятивный каталог
Cumulative index		кумулятивный библиографический указатель
Cumulative volume		сводный том
Cuneiform writing		клинопись
Curator		хранитель
Curiosa		лат. куриоза (издания, представляющие особый интерес в виду необычности и оригинальности темы)
Current acquisition		текущее комплектование
Current awareness bulletin		экспресс-информация
Current awareness information		сигнальная информация
Current awareness service		текущее информирование, текущее оповещение
Current bibliography		текущая библиография; текущее библиографическое пособие
Current index		текущий библиографический указатель
Current information		текущая информация
Current issue		см. Current number
Current number		текущий номер
Current publications		текущая печатная продукция
Current periodicals		текущие периодические издания
Currently received		периодические издания, полученные сразу после опубликования
Cursive		курсив, рукописный шрифт
Cursor		вчт. курсор
Custodian		хранитель
Custody		хранение; охрана (книг, документов и т. п.)
Cut		гравюра; клише
Cut-in heading		форточка, окно, окошко (заголовок, врезанный в текст)
Cut-in note		внутритекстовое примечание
Cut-in side note		см. Cut-in note
Cut line		см. Caption 2
Cutter author mark		см. Cutter number
Cutter Classification		см. Expansive Classification
Cutter number		кеттеровский авторский знак
Cutter table		авторские таблицы Кеттера
Cutting		см. Clipping
Cutting machine		резальная машина
Cuttings file		см. Clipping file
Cybernetics		кибернетика
Cyberspace		киберпространство (пространство, в котором размещены источники информации (web страницы, e-mail), доступные пользователю через Интернет)
Cyclop(a)edia		см. Encyclopedia
Cyrillic alphabet		кириллица